Tidligere i Gotham...
Ødelagde Walker Haven?
Denne del af operationen er fortrolig.
Jeg kommer med gaver.
Genforeningen med fastlandet hænger i en tynd tråd.
Giftige kemikalier regner ned over byen,
og regeringen afskærer os for bestandigt.
Lucius' rensesystem virker.
Det er ikke glamourøst, men hjælper med at redde
tusindvis af menneskeliv.
Du forlader Gotham.
Jeg tror, at det er tid til nye omgivelser.
Har du fundet en vej ud af Gotham?
Det er en ubåd.
Jim Gordon og Lee Thompkins er mand og kone.
Han vil aldrig se dig som andet
end en farlig kvinde, der holder hans barn fra ham.
Eduardo.
Walker?
Professor Strange får dig lappet sammen i en fart.
Hvil dig, Eduardo.
Jeg gav dig et løfte, da jeg fandt dig i det hul i Pena Dura.
Og det agter jeg at holde.
At give dig et sandt formål
og styrken til at opnå det.
Men jeg er bange for, at processen vil være pinefuld
og desværre ret lang.
Jeg undskylder på forhånd.
Du vil blive genfødt,
og så vil du være de uretfærdiges banemand,
de korruptes banemand,
banemand for enhver, der modsætter sig os.
Vi har radiobekræftelse på, at general Wades fartøj har lagt til.
Hans konvoj er på vej nu. Genforeningen sker i dag.
Det er fantastiske nyheder, men hvad så?
Bare fordi vi har genopbygget broer,
betyder det ikke, at tingene pludselig bliver bedre.
Så fremtiden skræmmer dig?
Det gør den vel.
Jeg vil gerne tro på, at tingene bliver bedre,
men sommetider er det bare svært for mig at se det.
Jeg kan ikke sige, at jeg forstår det.
Jeg har ingen børn, ingen jeg kender til.
Men du har et på vej.
Så vi har ikke andet valg end at tro.
Det må være bedre, end hvad vi har været igennem, ikke?
Det har det sgu bare at være.
Syv dage i træk med et giftniveau i vandet på 0,07.
Lucius' filtre fungerede.
Godt arbejde. Jeg håber ikke, at det er spildt.
Er der en grund til at tro, at der er et problem?
Jim har meget i tankerne,
nu hvor Gotham er på vej tilbage til verden
og et barn på vej i næste uge...
Lad det nu ligge, Harvey.
Spøg til side,
så er vi her i dag på grund af dig.
Og du bliver far, og det er en fremtid, jeg gerne vil se.
Ja, godt gjort.
Ja. Godt arbejde, chef.
I løbet af det sidste år
har vi alle udført godt arbejde.
Vi har gjort Gotham til et sikkert sted for børn og familier.
Vi har givet folk den mad og medicin, de havde brug for.
Men det er ikke forbi endnu.
Så hvad general Wade end siger i dag,
fortsætter arbejdet.
Giv jer selv et bifald til.
Og kom så tilbage til arbejdet.
Her kommer de.
Politileder Gordon.
Rart endelig at møde dig.
General, velkommen til Gotham.
Det virker, som om I har genoprettet en slags lov og orden her.
Den grønne zone strækker sig til alle øens hjørner.
General,
Wayne Labs måler giftniveauer
langt under regeringens grænse.
Med al respekt, hr. Wayne,
må jeg følge, hvad mine folk siger.
Du kom næsten for sent.
Vejer den under 12,6 kilo?
Det kan umuligt gøre så stor en forskel.
Kun forskellen mellem at slippe væk fra øen
eller at synke til bunds i floden.
Så kan Pingvin fjerne noget af sit nips.
Glem det.
For ved du, hvad der er sin vægt værd i guld?
Guld.
Tillykke!
Tag hen på klinikken, fød dit barn.
Så I to kan stikke af herfra uden mig?
Næppe.
Jeg lover dig, at vi ikke lægger fra uden dig.
Ed og jeg færdiggør forberedelserne, og så er vi klar til at lægge fra,
så snart du kommer tilbage med din lille guldklump.
Medmindre jeg skal køre dig til klinikken
set i lyset af din sarte tilstand.
Jeg kan godt selv. Så sart er jeg ikke.
Husk det, hvis I så meget som tænker på at forråde mig.
Det er pænt af dig at tilbyde at køre hende.
Jeg vidste, hun aldrig ville tage imod min hjælp.
Skal jeg starte motoren?
Én passager mindre at tænke på.
To, faktisk.
Du har helt ret.
Jeg har fundet den.
Flot, frk. Kyle.
Nå, lad os se.
Her.
Så det er arkitekten, der designede Wayne Manor.
Netop.
Der må følge et nyt Wayne Manor med genforeningen.
Og det bliver ligesom det gamle.
Intet er, ligesom det var.
Hvorfor kigger vi så på de gamle tegninger?
Måske er jeg ikke klar til at slippe fortiden.
Hvis det hjælper, ville jeg ønske, at jeg kunne sprænge min fortid i luften.
Det vil du måske.
Og en dag, når du bygger noget nyt,
vil fortiden altid være en del af den.
For mig, nu hvor master Bruce er vokset op,
bliver det min sidste store tjeneste for ham at bygge en ny herregård.
Et hjem.
Og hvad så?
Trækker du dig tilbage?
Nej.
Jeg vil stå vagt, som jeg altid har gjort.
Jeg troede, det var afgjort.
Det er noget fis.
Mine resultater er korrekte, Jim.
Vi kender ikke denne general, måske er han i ledtog med Walker.
Drag nu ikke forhastede konklusioner.
Bruce, tjek teknologien.
Det er Gordon.
Det er Lee.
Er alt i orden?
Barbara er lige dukket op, hun er ved at føde.
Du laver sjov.
Kom hellere i en fart.
Er du okay?
Ja...
Jeg prøver at komme så hurtigt, jeg kan.
Prøv at...
Prøv at vente på mig.
Sådan fungerer det ikke.
Det ved jeg.
Okay.
Vent...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jim!
Hvad er der galt?
Vi gjorde det.
Du gjorde det. Vi klarede os igennem, Jim.
Politileder.
Alt i orden, tillykke.
Genforeningen kan begynde.
Jeg er glad for, at jeg kan gøre dig glad.
Det sjove er, general,
at det kun er dagens næstbedste nyhed.
Hvad er det?
- Jim? - Pas på!
Gå væk!
Gå indenfor!
I dækning!
Af sted!
Eduardo?
Ikke længere.
Folkens! Hør efter!
Jeg vil have delinger på vej til Knights Stadium,
Yeavely Park og Granton Station.
Arbejd jer udad. Vi må finde dem, folkens.
Hvad helvede skete der?
Jims gamle soldaterkammerat var vist ikke så død, som vi havde håbet.
Jeg har sendt delinger til North Side.
De arbejder sig fra Coventry til Miller Harbor,
men de kan være hvor som helst.
Giv os et område at søge i, og så dækker vi det.
Tag Reatton, arbejd jer mod South City Park.
Du er vist ikke færdig med at beskytte Bruce endnu, Alfred.
Eduardo.
Hvad har Walker gjort ved dig?
Da jeg sad i Pena Dura-fængslet, legede vagterne en leg.
De valgte en af os
og begravede os levende.
De tog væddemål om, hvorvidt man kunne grave sig op,
men så begravede de en dybere...
...og legede igen.
Jeg var mesteren.
For at overleve det
måtte jeg holde op med at være et menneske.
Jeg måtte blive noget andet.
Jeg blev Bane.
Jeg vidste det bare ikke endnu,
men hun vidste det, og hun viste mig vej.
Hvis verden er fuld af uhyrer,
kan man kun besejre dem ved selv at blive til et.
Det er jeg ked af.
Du var en god soldat.
Ynk mig ikke, Jim.
Vi bygger fremtiden.
Hun har givet mig missionens klarhed,
og ulig hæren er hun villig til at udfyre tingene.
Der er en ny verden på vej.
Stærk,
nådesløst, ueftergivende.
Alt det har jeg hørt før.
Det sker ikke.
Og hvordan vil du stoppe mig, Jim?
Ikke mig.
Du bortførte Bruce Wayne og en general i USA's hær.
Du taler om din fremtid, Eduardo, men du har ingen.
Men Eduardo er død, Jim.
Der er kun Bane tilbage.
Rejs dig.
Rejs dig, sagde jeg!
Nu ikke så formel.
Politilederen og jeg er bekendte.
Hent den anden.
Jeg genkender din stemme, men jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig.
Jeg ved, det ikke er "Walker".
Hvem er du så?
Det er et godt spørgsmål.
Måske kan Bruce Wayne hjælpe os med at finde ud af det.
Er du uskadt?
Ja.
Vil du have gidsler?
Du har mig og en general fra USA's hær.
Lad ham gå.
Det har intet med ham at gøre.
"Det har intet med ham at gøre"?
Politileder, du ved ikke engang, hvad "det" er.
"Det", alt, jeg har gjort her, handler om at straffe Gotham.
For Bruce Waynes synder.
Du må gerne begynde.
Nej!
Og igen.
Så,
Bruce Wayne.
Jeg tænker på et navn.
Kan du gætte hvis?
Hvad?
Forkert.
Og igen.
Vil du gætte igen?
Farvel, mit elskede Gotham.
Min fødeby.
At skilles er sådan en sød sorg.
Selvom jeg forlader dig i dag,
vil mit hjerte altid blive.
Jeg hader afskeder.
Så er du heldig. Vi skal ingen steder.
- Hvad mener du? - Motoren vil ikke starte.
Trykregulatoren mangler. Den er blevet stjålet.
Barbara!
Blodtrykket er normalt.
Jeg er glad for, at noget er normalt.
Hvor længe vil det her tage, doktor?
Har du travlt?
Nej, det er bare...
Jeg føler bare, at du har været så fantastisk.
Jeg ved, det er fandens akavet for dig.
Jeg har ikke fået takket dig.
Jeg forventer ikke tak fra dig, Barbara.
Måske er den bedste tak så, at jeg smutter herfra
så hurtigt som muligt.
Hvad du end har i tankerne, kommer barnets helbred først.
Det ved jeg godt.
Så om det er en kort eller lang tur, er vi her,
indtil du har en sund baby i armene.
Det er alt, hvad jeg ønsker.
Godt.
Hold op!
Et navn, en person.
Grunden til, at alt det her sker.
Kan du ikke gætte det endnu?
Jeg ved det ikke!
Hvis du vil straffe mig, så gør det.
Gør mig fortræd, ikke ham.
Jeg gør dig fortræd.
Der er intet mere smertefuldt end at se din ven lide.
Men han er mere end en ven, er han ikke, Bruce?
Jim Gordon har været som en far for dig.
Hvor må det være forfærdeligt at se endnu en far dø.
Hvem gør jeg det her for?
Sig navnet.
Når ens elskede dør,
er det som at få skåret noget af sig selv væk.
Det ved du.
Så hvorfor hader jeg dig så meget?
Hvem blev skåret væk fra mig?
Sidste chance.
Ja.
Nu ved du det.
Sig hans navn.
Sig det.
Ra's al Ghul.
Det er hævn for hans død.
Og hvem er jeg?
Du er hans datter.
Mit navn er Nyssa al Ghul.
Og hævn er kun begyndelsen på, hvad jeg vil have.
Skyggeligaen er overalt.
Troede du, at min fars mission ville dø med ham?
Menneskeheden vil blive renset for svaghed.
Jeg begynder bare med dig og din.
Du har ret. Jeg slog Ra's ihjel.
Så hvad du end skal gøre, kan du gøre ved mig.
Nej. Du kan ikke tage hele skylden for at dræbe min far.
Du fik jo hjælp, ikke?
Nogen gav dig helt bogstaveligt en hånd.
Hvad laver du?
Flot, Barbara.
Hent Barbara Kean.
Eduardo...
Hun er gravid.
Hun bærer et barn.
Et barn?
En sjæls fremtid mod verdens.
Din bekymring virker smålig, Jim.
Hvis han krummer et hår på det barns hoved,
vil jeg ødelægge alt, hvad du har.
Jeg har intet tilbage.
Kun min fars mission.
Bane vil have dig med os på den mission.
For at se verden, som han ser den.
Aldrig.
Man skal aldrig sige aldrig, politileder Gordon.
Nej!
Hvordan føles det, Bruce,
når alt det her er din skyld?
Fortæl mig det. Jeg vil gerne vide det.
Der må være noget, du kan give mig.
Vi er løbet tør for den medicin, du har brug for.
Det er okay. Du er der næsten.
Jeg skaffer dig nogle isstumper,
- så du kan holde væskebalancen. - Ih, tak.
- Lee. - Ed.
Bare rolig. Jeg kommer ikke efter dig.
Men så du ved det, stak du mig først.
Hvis I to er færdige, kommer vi faktisk efter Barbara.
Eller rettere, hvad hun stjal fra os.
Jeg ved ikke, hvad her sker. Og jeg er ligeglad.
I to er nødt til at gå lige nu.
Med glæde. Så snart Barbara giver os...
- Hvad hed den? - Trykregulatorventilen.
Ja. Den.
Jeg burde have vidst, at du ville prøve at røvrende os.
Du bemærkede det kun, fordi du prøvede at røvrende mig først.
Teknisk set som nummer to.
Hun er midt i en fødsel.
Og vi er midt i at forlade Gotham.
Og det kan vi ikke uden en vigtig del af ubåden,
som der skal sejle os alle væk herfra!
Det var derfor, du havde så travlt.
Ligeså har vi.
Aflever delen.
Nu.
Sigt ikke på barnet.
Hvad? Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg prøvede bare at foretage en generelt truende bevægelse...
Men du gjorde det. Du sigtede på barnet.
Fint nok. Undskyld!
Giv os så, hvad vi vil have!
Tror I, jeg er dum nok til at have delen på mig?
Den er gemt et sikkert sted.
Og hvis I tror, I kan torturere mig til at fortælle jer hvor,
er der bogstaveligt talt intet, der gør mere ondt end det her!
Hov! Hold dig væk! Det er et hospital!
Barbara Kean, din tid er kommet.
Du kan ikke gemme dig.
Ingen vil redde dig, ingen nåde vil skåne dig.
Du kan ikke flygte fra dine synder.
Og du kan ikke flygte fra mig.
Hvad vil du med mig?
Lad mig fortælle dig en lille militærhemmelighed.
Den hedder Specialordre 386.
I det tilfælde, at Gotham tabes uigenkaldeligt,
var planen at reducere byen til brokker.
Nej, der er stadig uskyldige i byen.
Du spurgte mig, hvad jeg ville have.
Jeg vil have, at du lider, Bruce Wayne,
og så vil jeg have, at du dør.
Tænk lidt over det.
Vi begynder snart.
- Hvem er de? - Ingen anelse.
Præcis hvor mange har I røvrendt?
Bortset fra de tilstedeværende?
Der er 79 mennesker i bygningen.
Heldigvis lader de kun til at ville slå ét af dem ihjel.
Så lad os endelig samle os om målet.
Okay.
Måske kan vi skyde genvej gennem den tomme fløj
og finde ambulancen den vej.
Det tager måske noget tid...
Hvis der bare var to raske mænd, der kunne købe os noget tid!
Og hvorfor skulle vi dog sætte livet på spil for dig?
Ridderlighed!
Men hvis det er for meget, så husk, at hvis jeg dør,
- finder I aldrig ubådsdelen. - Fint.
Vi holder dem optaget. Vi møder dig på kajen.
Tak.
- Hvad? - "Holder dem optaget"?
Jeg har kun ammunition nok til en let ildkamp,
ikke til at afværge et paramilitært angreb!
Hvad skal vi bruge? Bækkener?
Jeg tænkte faktisk på noget lidt mere brændbart.
Politileder Gordon, hvor er det rart, at du er vågen.
Du valgte den forkerte side, Strange.
Hæren kommer til Gotham.
Hjælp mig, og så kan du gøre, hvad du er bedst til,
at overleve.
Jeg tænker faktisk højere om frk. al Ghuls chancer for succes
end en mand i din position.
Tror du virkelig, at hun kan gå op imod en hel hær?
Det gør jeg faktisk.
Med min hjælp.
Du er kun få modifikationer
fra at blive en mægtig soldat i hendes styrke.
Ikke ulig din ven Eduardo,
vil jeg hjælpe dig med at nå dit sande potentiale
og give dig ægte styrke.
Ellers tak.
Samtykke er ikke rigtigt et krav.
Vi begynder med fysiske forbedringer.
Undskyld.
Og slutter af...
...med visse mentale justeringer.
Der er cirka et minut mellem dine veer.
Vi må få dig væk herfra.
Godt skudt.
Træk vejret!
Nogle prøver at gemme sig, nogle prøver at snyde,
men tiden vil altid lade os mødes. Hvad er jeg?
- En gravid dame med en pistol? - Døden. Men tæt nok på.
Hvorhen?
Vi har vist en ubåd at nå.
Hvor længe har du haft den?
Længe nok til at vide, hun ikke ville slippe den af syne.
Og du blev længe nok
til at risikere vores begges liv for at redde Barbaras?
Eller var det for at beskytte Lee?
Skal jeg svare på det, eller vil du sejle væk herfra?
God rejse.
De skiderikker har stjålet den skide ubådsdel!
- Du mener, at de har stjålet den tilbage. - Hvis side er du på?
Jeg er tydeligvis på barnets side, Barbara.
Hvad var din plan i øvrigt?
Ville du på flugt med Nygma og Pingvinen?
Jeg er ikke ligefrem typen til at blive hjemme og bage æbletærte.
Ja, og flygte i en ubåd virkede som et fantastisk alternativ.
Barbara.
Du kan bo her. Du kan få det barn her.
Jim tager ikke barnet fra dig.
Tror du virkelig på det?
Tror du, at politileder Jim Gordon vil lade en forbryder opfostre sit barn?
Folk skyder allerede efter mit barn.
Jeg må beskytte ham eller hende.
Jeg må være stærk.
At være stærk betyder ikke, at du må være kriminel.
Jim vil hjælpe dig.
Og det vil jeg også, hvis du vil lade mig.
Det er bare underligt.
Det ved jeg.
Hej, det er din tante Lee.
Mor prøvede at slå hende ihjel, måske to gange.
Så er det nok. Kom, vi må videre.
Jeg tror, det sker nu.
Hvad foregår der herinde?
Det er Bruce Wayne. Kan nogen høre mig?
Det er Bruce Wayne. Kan nogen på GCPD høre mig?
Det er Bruce Wayne. Kan nogen høre mig?
Bruce, det er Alfred. Hvor pokker er du? Skifter.
Et forladt palæ i North Side Park.
- Jeg er på vej. - Nej. Jeg slipper selv ud.
Du må tage hen på klinikken.
Klinikken?
Det er Ra's al Ghuls datter, Alfred.
Hun vil have hævn. Hun har muteret Eduardo Dorrance
og sendt ham efter Barbara.
Du godeste.
Jeg har det fint.
Du må tage hen til Barbara og barnet.
Du vil føle et let ubehag.
Det er stimulerende middel for at forberede dine muskler.
Du skal bruge det til det næste,
hvilket desværre vil være pinefuldt.
Kan du mærke det?
Ja.
Der er den kamphånd, jeg altid har beundret.
Undskyld mig, men jeg må slå alarm.
Hvad helvede laver du?
Jeg vil sikre mig,
at Strange ikke har sat en chip i dit hoved.
Vi må skynde os.
Vi må væk, før han udløser alarmen.
Kom.
Alfred og GCPD er på vej til klinikken.
- Hvor er Nyssa? - Det ved jeg ikke.
Men hun vil bruge militæret til at udslette Gotham.
Jeg kan beordre dem at til at trække sig.
Lad os få dig væk herfra.
Hun er smuk. Tillykke.
Hejsa.
Jeg må vel finde på et navn til dig.
Tak.
- Kom så. - Ind i bilen!
Jeg holder ham hen.
Alfred og jeg klarer det.
Selina, sæt dig ind i bilen.
- Selina, sæt dig ind i bilen igen! - Nej!
Kør.
Se lige dig. Du er sørme stor.
Tudefjæs. Men lad os se, hvad du kan.
Skiderik.
Nej!
Alfred!
Hjælp, en eller anden!
En eller anden... Nej.
Giv agt!
Velkommen tilbage, general.
Skaf en sikker forbindelse til fastlandet.
Jim! Hej.
Jeg har lige hørt fra Lee.
Hun og Barbara kom godt væk fra klinikken.
Og din lille datter.
- Tillykke. - De tager hen til Sirenerne.
Du har lige fået en lille pige. Sig noget.
Jeg kan ikke tro det.
Vi vandt, ikke? Det er forbi.
Ja, og hun får en bedre verden på grund af det.
Det gør hun.
Det lover jeg.
- Er Alfred sammen med dem? - Det sagde de ikke.
Det er general Wade.
Jeg autoriserer Specialordre 386.
Nej!
Gotham City er tabt. Begynd bombning på min ordre.
- Vent. - Anhold dem.
Det må du ikke.
Før dem væk.
Det må du ikke!
Stille og roligt.
- Barbara Kean. - Løb!
Det er rart endelig at møde dig.
Mit navn er Nyssa al Ghul.
Du kendte vist min far.
Jeg forstår ikke, hvordan generalen kan være blevet chippet.
Jeg så intet ar i nakken på ham. Gjorde du?
Nej. Strange må have gemt den.
Nyssa lod os flygte.
Hun vidste, at vi ville tage generalen med herhen for at gøre det beskidte arbejde.
- Hvad nu, Jim? - Knægt...
Hvis du vil stikke et våben i fjæset på mig,
bør du i det mindste vide, at du gør det forkert.
Kom.
Tekster af: Anders Langhoff